１１６　はまびさし

むかし，男，すずろに陸奥の国までまどひいにけり。京に思ふ人にいひやる，

浪間より　見ゆる小島の　はまびさし　　久しくなりぬ　君にあひ見で 　波間から　わずかに見える小島の　浜屁。　その「ひさし」ではないが　久しくなってしまったことだ。　あなたとお逢いしないうちに。

「何ごとも，みなよくなりにけり」となむいひやりける。

１１７　住吉行幸

むかし，帝，住吉に行幸したまひけり。

われ見ても　久しくなりぬ　住吉の　　きしの姫松　いくよ経ぬらむ 　この私が見ただけでも　長い年月が過ぎた。　住吉の　岸の姫松は　幾星霜を経てきたのだろう。

おほん神，げぎやうしたまひて，

むつましと　君はしら浪　みづがきの　　久しき世より　いはひそめてき 　睦まじい間柄であると　あなたは知るまいが　私は　瑞垣の久しい昔から　朝廷を祝福し続けているのだ。

１１８　玉葛

むかし，男，久しく音もせで，「忘るる心もなし，まゐり来む」といへりければ，

玉かづら　は木あまたに　なりぬれば　　たえぬ心の　うれしげもなし 　玉葛が　多くの木に這いまつわるように　あなたが通う女性が沢山いるようですから　絶えず私を思っているという　そのお心も　うれしくありません。

１１９　形見

むかし，女のあだなる男の形見とておきたる物どもを見て，

かたみこそ　いまはあたなれ　これなくは　　忘るる時も　あらましものを 　「あだ」だった　あの人の形見が　今は仇になるのだ。　これがなければ　あの人を忘れる時も　あるだろうに。

１２０　筑摩の祭

むかし，男，女のまだ世経ずとおぼえたるが，人の御もとにしのびてもの聞えて，のち，ほど経て，

近江なる　筑摩の祭　とくせなむ　　つれなき人の　なべのかず見む 　近江にある　筑摩の祭を　早くやってほしい。　冷淡なあなたが　いくつ鍋を頭にかぶるか（何人の男とエッチしたのか）　その数を数えてみたい。