| しかし，その理諭の形の方でいえば，それは，最初， |
| しかしその理論的形式から言えば，それは，はじめは， |
| しかしその理論上の形式からいえば，それは，はじめは， |
| 18世紀の偉大なフランスの啓蒙主義者たちがたてた原理を一層押しすすめ， |
| 18世紀のフランスの偉大な啓蒙思想家たちがうちたてた諸原則をひきつぎ，さらに押しすすめたものとしてあらわれ， |
| 18世紀のフランスの偉大な啓蒙思想家たちが立てた諸原則を受けついでさらに押しすすめ， |
| 一層首尾一貫したものである。 |
| しかも一層徹底させたものということになっている。 |
| 見たところ一層首尾一貫させたものとして現れる。 |
| だから，それは，一切の新しい理論と同様に，その根がいかに物質的経済的事実の中にあるにしても， |
| あらゆる新しい理論がそうであるように，いかに深くその根が物質的な経済的事実の中にあったにしても， |
| 新しい理論というものはすべてそうなのだが，近代の社会主義もまた，どんなに深くその根を物質的な経済的事実におろしているにしても， |
| さしあたりのところは，手近にあった思想的材料に結びつかざるを得なかったのである。 |
| それはまずすでに存在している思想上の素材に結びつかなければならなかった。 |
| さしあたりは，すでに存在している思想上の素材に手がかりを求めなければならなかったのである。 |