| フランスで来たるべき革命のために世人を啓蒙した偉人達は，彼ら自身も非常に革命的にふるまった。 |
| フランスで来たるべき革命のために人びとを啓蒙した偉大な人物たちは，自らきわめて革命的に行動した。 |
| フランスで来たるべき革命のために思想上の準備をした偉大な人物たちは，彼ら自身がきわめて革命的に行動した。 |
| 彼らは，種類のいかんを問わず，外的権威なるものを一切認めなかった。 |
| 彼らは，たとえどんな種類のものでも，まったく外部の権威を認めなかった。 |
| どんな種類のものでも，外的な権威というものを，彼らは認めなかった。 |
| 宗教，自然観，社会，国家制度，一切のものはなさけ容赦なく批判された， |
| 宗教，自然観，社会，国家制度などすべてのものに，容赦のない批判がくわえられた。 |
| 宗教に，自然観に，社会に，国家制度に，すべてにすこしも容赦なく批判がくわえられた。 |
| 一切のものは理性の審判の前に自分の存在を弁護しなくてはならず， |
| すべてのものが理性の審判の前でその存在の正当性を立証するか， |
| 一切のものが，理性の審判廷に立って，自分が存在してもよい根拠を立証するか， |
| それができないものは，その存在を断念しなければならなかった。 |
| さもなければ存在することをあきらめなければならなかった。 |
| それができなければ，存在することを断念しなければならない，と彼らは考えた。 |