| 理性が，一切のものに対する唯一の尺度としてあてがわれた。 |
| 知性の思考が唯一のものさしとしてすべてのものにあてがわれた。 |
| 悟性的思考が，なんでもはかれる尺度として，一切のものにあてがわれた。 |
| それは，へーゲルの言葉をかりれば，まさに世界が逆立ちした時代であった， |
| それは，ヘーゲルが言っているように，世界が逆立ちしていた〔世界が思想の上に立っていた〕時代であった。 |
| それは，ヘーゲルが言っているように，世界が逆立ちさせられた〔世界の上に思想をではなく，思想の上に世界をおいた〕時代であった。 |
| その意味は，はじめのうちは，人間の頭脳とその思考が見出すところの命題が， |
| というのは，まずはじめは，人問の頭脳とその思考によって発見された諸命題が， |
| はじめには，人間の頭脳とその思考によって見いたされた諸命題とが， |
| 人間のあらゆる行為と社会的結合との基礎でなければならぬというのであったが， |
| すべての人間の行為と社会的結合の基礎とされることを要求したという意味であり， |
| 一切の人間の行為と社会的結合との基礎であると認められることを要求した，という意味で， |
| それがだんだんと拡大されて，後には，この命題に矛盾する事実は， |
| もっとあとでは，これらの命題に矛盾する現実が， |
| だがもっとのちには，これらの命題に矛盾する現実が |
| 事実そのものとして上下転倒すべきものだという意味になった。 |
| 実際に上から下までひっくりかえされたというもっと広い意味ででもあった。 |
| 実際に根こそぎひっくりかえされた，というもっとすすんだ意味で，そうだったのである。 |