| これまでの社会形態も国家形態も，またあらゆる伝統的観念も，みな非理性的なものとしてごみための中に投げ棄てられた。 |
| すべてのこれまでの社会形態と国家形態，すべての古くから伝わってきている観念は，非理性的であるとしてごみ箱のなかへ投げ棄てられた。 |
| すべてのこれまでの社会形態と国家形態，すべての古くからの伝統的観念が，非理性的なものだとしてごみ箱のなかに投げ棄てられた。 |
| これまでの世界を導いたものはすでに偏見であった， |
| 世界はこれまでまったく偏見にみちびかれてきた。 |
| 世界は，これまでまったく偏見によってみちびかれてきたのであり， |
| 過去一切は，憐憫と侮辱に値するものばかりだった。 |
| すべての過去のものはあわれみとさげすみに値するだけであった。 |
| 一切の過去は，ただあわれみとさげすみに値するだけであった。 |
| だが，今や黎明が近づき，理性の王国がはじまろうとしている， |
| 今やはじめて日の光，理性の王国が現れた。 |
| 今やようやく夜が明け，理性の国が出現した。 |
| 今より後は，迷信，不正，特権，抑圧は駆逐されねばならぬ， |
| これから後は，迷信，不正，特権，および抑圧は， |
| これ以後は，迷信，不正，特権，圧制は， |
| それに代って，永遠の真理，永遠の正義，自然に基づく平等，譲り渡すことのできない人権が現われねばならぬと。 |
| 永遠の真理，永遠の正義，自然にもとづく平等，およびゆずり渡すことのできない人権によって，とって代わられなければならなかった。 |
| 永遠の真理，永遠の正義，自然にもとづく平等，人手に渡すことのできない人権によって，とって代わられるべきだ，とされた。 |