| もっとも重要な人間の権利として宣言されたのは――ブルジョア的所有権だったこと， |
| もっとも本質的な人権の一つとして宣言されたのは――ブルジョア的所有権であったこと， |
| もっとも本質的な人権のひとつと宣言されたもの――それはブルジョア的所有権であったということを。 |
| そして理性国家もルソーの社会契約も，ブルジョア民主主義的共和国として実現したこと， |
| 理性国家，ルソーの社会契約が実現されたが， |
| そして理性国家，ルソーの社会契約は， |
| ただブルジョア民主主義共和国としてのみ実現できたということ。 |
| ただブルジョア的民主共和国として実現されることができたことを。 |
| ブルジョア的民主共和国としてこの世に生まれでたし，またそのようなものとして生まれでるよりほかはなかったということを。 |
| 要するに，さしもに偉大な18世紀の思想家たちも，すべての先行者と同様に， |
| このように18世紀の偉大な思想家からは，すべての彼らの先輩と同様に， |
| 18世紀の偉大な思想家たちも，彼らの先駆者たちのすべてと同様に， |
| 彼ら自身の時代が彼らに課した限界をのり超えることはできなかったのである。 |
| 彼ら自身の時代が彼らに対してもうけた制約をのり超えることができなかった。 |
| 自分たち自身の時代が自分たちに対して設けた限界をこえでることはできなかったのである。 |