| こうした未成熟な階級の革命的叛乱と並んで，それにふさわしい理論的表現が現われた， |
| まだ一人前でなかった階級のこれらの革命的蜂起とならんで，それにふさわしい理論的表明かおこなわれた。 |
| まだ一人前になっていなかった階級のこれらの革命的蜂起とならんで，それにふさわしい理論的表明かおこなわれた。 |
| すなわち，16世紀及び17世紀には理想的社会状態の空想的描写があり， |
| 16，17世紀には理想的な社会状態の空想的描写が， |
| 16，17世紀には理想的社会状態の空想的な描写が， |
| 18世紀にはすでに直接共産主義的な理論（モレリーとマブリー）が現われた。 |
| 18世紀にはすでにあからさまに共産主義的な諸理論（モレリーとマブリー）があらわれた。 |
| 18世紀にはすでにあからさまな共産主義理論（モレリとマブリ）が現れた。 |
| 平等の要求は，ここではもはや政治上の権利だけに限られず，個人の社会的地位にまで拡げられねばならなかった， |
| 平等の要求はもはや政治的諸権利に限られないで，それは個々人の社会的地位にまでおし拡げられるべきだとされた。 |
| 平等の要求はもはや政治的権利だけに限られないで，個々人の社会的地位にも及ぼされるべきであるとされた。 |