| 廃止さるべきものは単に階級的特権だけではなく，階級的差別そのものであった。 |
| たんに階級的特権だけが廃止されるのでなく，階級的差別そのものが廃止されるべきだとされた。 |
| 階級的特権ばかりでなく，階級差別そのものが廃止されるべきであるとされた。 |
| こうして，禁欲的な，一切の人生の快楽を否認する， |
| こうして，禁欲的な，あらゆる人生の享楽を禁止する， |
| こうして，新しい学説の最初に現れた形態は，禁欲的な，人生のあらゆる享楽を禁止する， |
| スパルタ的共産主義がこの新しい学説の最初の表現形態であった。 |
| スパルタ流の共産主義が，新しい学説の最初にあらわれた形態であった。 |
| スパルタ流の共産主義であった。 |
| ついで３人の偉大な空想家があらわれた。 |
| それにつづいて３人の偉大な空想家があらわれた。 |
| そのあとに，３人の偉大なユートピア社会主義者がつづいた。 |