| 第一はサン・シモン，この人にあってはプロレタリア的傾向と並んでブルジョア的傾向がある程度の重要さをもっていた。 |
| サン・シモン，フーリエ，および才ウェンがそれである。 |
| すなわち，サン・シモン，彼にあっては，プロレタリア的傾向とならんで，ブルジョア的傾向がまだある程度の力をもっていた。 |
| 次にフーリエ， |
| サン・シモンにあってはなお，プロレタリア的傾向とならんでブルジョア的傾向がある程度の力をもっていたが， |
| ついで，フリエとオーエン。 |
| 第三にオーウェン，この人は，資本主義的生産の最も発展した国で，資本主義的生産によって生みだされた諸対立の影響のもとに， |
| オウェンは，もっとも発達しか資本主義的生産の国において，資本主義的生産によってつくりだされた諸対立の影響をうけて， |
| オーエンは，資本主義的生産のもっとも発展した国で，資本主義的生産によって生みだされた諸対立に心をうたれて， |
| 階級的差別廃止案をフランスの唯物論に直接結びつけて系統的に説明した。 |
| 階級的差別を廃止するための彼の提案を，フランス唯物論と直接むすびつけて，休系的に展開した。 |
| フランスの唯物論に直接に結びついて，階級差別を撤廃するための彼の提案を体系的に展開したのである。 |