| これらの啓蒙主義者の原理に従って打ち立てられたブルジョア的世界も，また非理性的で不正なもので， |
| これらの啓蒙思想家たちの諸原則にしたがってうちたてられたブルジョア的世界もまた非理性的であり，不正義なものであり， |
| これらの啓蒙思想家たちの諸原則にしたがって建設されたブルジョア的世界もまた非理性的であり，不正義であり， |
| 封建制度や従来の一切の社会状態と同様，やはり，ごみためにたたき込まれるべきものとされた。 |
| したがって封建制度や以前のすべての社会状態と同様に，ごみために投げこまれる。 |
| したがって封建制度やそれ以前のすべての社会状態と同様に，ごみために投げすてられる。 |
| では，本当の理性と正義が，今日まで，この世界を支配しなかったのはなぜかといえば， |
| 本当の理性と正義がこれまで世界でおこなわれなかったのは， |
| ほんとうの理性と正義がこれまで世の中でおこなわれなかったのは， |
| それは我々がこの二者を正しく認識しなかったからである。 |
| ただ人びとがそれらを正しく認識しなかったことだけによるのである。 |
| ただ，それらが正しく認識されたことがなかったからである。 |
| すなわち，天才的な個人が欠けていたからである， |
| まさに天才的な個人が欠けていたが，その天才がいまや現れて真理を認識した。 |
| まさに天才的な個人が欠けていたのだ。いまやその天才が出現し，真理を認識した。 |