| が，今や，こういう個人が出現し，真理を認識するに至った， |
| 彼がいまあらわれたこと，真理がたったいま認識されたということは， |
| いまその天才が出現したということ，真理がちょうどいま認識されたということは， |
| もっとも，そういう個人が今出現したのも，真理が今認識されたのも， |
| 歴史的発展の連関から必然性をもってでてくる， |
| 歴史的発展の連関から必然的に出てくる， |
| 歴史的発展の関係上必然的な不可避的な出来事ではなくて，それは全くの偶然のことであった。 |
| 避けられない出来事ではなくて，純然たる偶然の幸運である。 |
| 避けられない出来事ではなくて，まったく偶然な幸運である。 |
| こういう人物は今より500年前に生れ得たかもしれない， |
| このような天才は500年前にもやはり生まれることができたであろうし， |
| このような天才は，500年前にもやはり生まれることができたかもしれないのであり， |
| そしてもし生れていたならば，人類は500年の誤謬と闘争と苦悩とがなくてすんだかもしれない。 |
| そうなっていたら人類は500年の間誤りや闘争や苦しみをまぬかれていたことであろう。 |
| もしそうなっていたら，人類は500年間の誤謬や闘争や苦悩をまぬかれていたことであろう，というのである。 |