| 我々は，さきに18世紀のフランスの哲学者たち，革命の先駆者たちは， |
| 我々は，18世紀のフランスの哲学者たち，すなわち革命を準備した人びとが， |
| 我々が見たように，18世紀のフランスの哲学者たち，すなわち革命を準備した人たちは， |
| 存在する一切のものに対する唯一の審判者として理性に訴えたことをみた， |
| 現存するすべてのものに対する唯一の審判者として理性に訴えたことを見た。 |
| 理性こそは現存するいっさいのものの唯一の審判者であるとして，この理性にうったえた。 |
| 彼らは，理性国家，理性的社会をつくろう。 |
| 理性的な国家，理性的な社会がうちたてられるべきであり， |
| 理性国家，理性社会がうちたてられるべきであり， |
| 永遠の理性に矛盾するものはすべて容赦なく取り除こうといった。 |
| 永遠の理性に矛盾するすべてのものは，容赦なく取り除かれるべきであるとされた。 |
| 永遠の理性に矛盾するいっさいのものは容赦なく除去されるべきだ，とされた。 |
| しかし，すでに見たとおり，その永遠の理性というのも， |
| 我々は，同時に，この永遠の理性とは， |
| 同じく我々が見たように，この永遠の理性とは， |
| 実は，当時ブルジョアにまで成り上ろうとしていた中産市民を理想化した悟性に過ぎなかったのであった， |
| 実際には，ちょうどそのころブルジョアに成長しつつあった中産市民の知性を理想化したものにはかならないことを見た。 |
| 実際には，ちょうどそのころブルジョアへと発展しつづけていた中産市民の考えの理想化されたものにほかならなかった。 |