| その証拠に，フランス革命がこの理性社会と理性国家を実現したとき， |
| いよいよフランス革命がこの理性社会とこの理性国家を実現してみると， |
| だから，いよいよフランス革命がこの理性社会と理性国家とを実現してみると， |
| その新制度は以前に比べればだいぶん合理的であったけれども， |
| 新しい諸制度は，以前の状態にくらべれば非常に合理的であったとはいえ， |
| この新しい諸制度は，以前の状態にくらべてなるほど合理的ではあったけれども， |
| 絶対的な意味では断じて理性的なものではなかったのである。 |
| けっして絶対的に理性的なものでないことがあきらかになった。 |
| けっして絶対的に理性的なものではない，ということがわかった。 |
| 理性国家は完全に崩壊したのである。 |
| 理性国家は完全に崩壊した。 |
| 理性国家は完全に砕けさった。 |
| ルソーの社会契約は恐怖時代として実現したが， |
| ルソーの社会契約は恐怖時代として実現されたが， |
| ルソーの社会契約は恐怖政治時代として実現されたが， |
| そのとき，ブルジョアジーは自分の政治的能力に自信を失い， |
| 自分の政治的能力に自信を失った商工市民層は恐怖時代からのがれて |
| 自分自身の政治能力に自信を失ったブルジョアジーは，この恐怖政治時代から |
| はじめは執政官内閣の腐敗の中に，つづいてナポレオンの専制政治の庇護のもとに逃げこんだ。 |
| はじめは執政官政府の腐敗の中へ，そして最後にはナポレオンの専制政治の保護のもとへ逃げこんだ。 |
| 最初は腐敗堕落した執政政府へと逃げこみ，最後にはナポレオンの専制政治に保護を求めた。 |