| 永遠の平和はいつの間にか果てしない征服戦争に一変した。 |
| 約束された永遠の平和は果てしない征服戦争に一変した。 |
| 約束された永遠の平和は果てしない征服戦争に一変した。 |
| これが理性社会の運命であった。 |
| 理性社会もこれよりうまくはいかなかった。 |
| 理性社会もやはりうまくいかなかった。 |
| 貧富の対立は解消せず，社会の一般的繁栄はえられず， |
| 貧富の対立は，解消して全般的な繁栄がもたらされるのでなくて， |
| 貧富の対立は，解消して一般的繁栄をもたらすどころか， |
| 両者の対立の橋渡しとなっていたギルドその他の特権制度が廃止されたために， |
| 対立の橋わたしをしていた同職組合その鍠の特権と， |
| この対立を橋わたしする役をしていた同職組合的特権やその他の特権が除去され， |
| またこの対立を緩和していた教会の慈善施設が廃止されたために，対立自身はかえって深刻となった。 |
| 対立を緩和していた教会の慈善施設が廃止されたことによっていっそう激しくなった。 |
| この対立を緩和していた教会の慈善施設が廃止されたことによって，いっそう鋭くなった。 |