| 「財産の自由」は，封建的桎梏をのがれて現実となったが，それはルブルジョアや小農民にとっては， |
| 封建的束縛からの「所有の自由」はいまや真実になったが，それは小ブルジョアや小農民にとっては， |
| 封建的束縛からの「所有の自由」は，いまや事実となってみると，それは小市民や小農民にとっては， |
| 大資本や大土地所有の優勢な競争によって押しつぶされる僅かばかりの財産を，ほかならぬこの旦那がたに売り渡す自由であった， |
| 大資本と大土地所有者の優勢な競争によっておしつぶされたわずかばかりの財産をまさにこれらの大且那がたに売りわたす自由であり， |
| 大資本や大土地所有の圧倒的な競争によって押しつぶされたこのわずかばかりの財産をまさにこれらのおえらがたに売りわたす自由にはかならないことがわかった。 |
| 要するに，小ブルジョアや小農民にとっては，それは［財産からの自由］に変っただけであった。 |
| だから小ブルジョアや小農民にとっては所有からの自由に転化することがあきらかになった。 |
| こうして小市民や小農民にとっては，所有の自由は所有からの自由へと転化した。 |
| 資本主義的基礎にたつ産業の繁栄は，労働大衆の貧困と窮乏とを社会の存立条件にしてしまった。 |
| 資本主義の基礎のうえでの産業の興隆は，働く大衆の窮乏と貧困を社会の存立条件の一つにした。 |
| 資本主義を基礎とする産業の躍進によって，働く大衆の貧しさとみじめさは，この社会の存立条件のひとつにまで引き上げられた。 |