| カーライルの言葉を借りていえば，現金支払いがいよいよ社会を結びつける唯一の鎖の環となった。 |
| カーライルの表現によれば，現金支払いがますます社会をつなぐ唯一の鎖になった。 |
| カーライルの表現によれば，現金支払がますますこの社会を結びつけるただひとつの紐帯になった。 |
| 犯罪の数は年とともに増加した。 |
| 犯罪の数が年ごとに増加した。 |
| 犯罪の件数は年ごとに増加した。 |
| 以前は白昼公然と行なわれた封建的罪悪は絶滅されないで，いちおう後方へ押しやられはしたが， |
| 前に白昼おおっぴらにおこなわれていた封建的悪徳はけっして根絶されはしなかったが，それでも一時的に後景におしやられ， |
| 以前には白昼公然とおこなわれた封建的悪行は，根絶されなかったとはいえ，さしあたり背景へと押しやられたが， |
| その代りに，これまでこっそり行なわれていたブルジョア的罪悪が今を盛りとはびこり出した。 |
| それにかわって，それまではこっそりとかくされていたブルジョア的悪徳がいっそう今をさかりと咲きほこるようになった。 |
| そのかわりに，これまではこっそりと隠されていたブルジョア的悪行が，いっそうあでやかに咲きほこるようになった。 |