| 結婚そのものはいままでどおり，法律上承認された形式であることには変りがなかったが， |
| 結婚自体はあいかわらず売春の法的に認められた形式， |
| 結婚そのものは，あいかわらず，売春の法的に認められた形式， |
| それは売淫をかくす公認のオーバーであって，その上，夥しい姦通がそれを補った。 |
| すなわち公式のかくれみのであり，そのうえたくさんの姦通によっておぎなわれていた。 |
| 売春の公認の隠れみのであって，そのうえおびただしい姦通によって補足されていた。 |
| これを要するに，啓蒙主義者のすばらしい約束とくらべれば， |
| 要するに，啓蒙思想家たちのすばらしい約束にくらべて， |
| 要するに，啓蒙思想家たちのすばらしい約束と比較して， |
| 「理性の勝利」によって打ちたてられた社会や政治の制度は，明らかに，痛ましくも失望のカリカチュアであった。 |
| 「理性の勝利」によってつくりだされた社会的および政治的諸制度は，にがい幻滅をあたえる戯画であることが証明された。 |
| 「理性の勝利」によってうちたてられた社会的・政治的諸制度は人々を激しく幻滅させる風刺團であることがわかった。 |