| しかし，この失望を確認する人物はまだなかったが，世紀が改まるとともにこのような人物が現われた。 |
| ただこの幻滅を確認する人びとがまだ欠けていたが，これらの人びとは世紀があらたまるとともにあらわれた。 |
| この幻滅を確認する人々がまだ欠けていただけであり，そしてこれらの人々も世紀があらたまるとともに現れてきた。 |
| 1802年にはサン・シモンのジュネーブ書簡が現われ， |
| 1802年にはサン・シモンのジュネーブの手紙があらわれ， |
| 1802年にはサン・ンモンのジュネーヅの手紙が現れ， |
| 1808年にはフーリエの処女作――もっとも彼の理論の基礎はすでに1799年につくられていた――が現われ， |
| 1808年にはフーリエの最初の著作があらわれたが，ただし彼の理論の基礎はすでに1799年にできあがっていたのである。 |
| 1808年にはフーリエの最初の著書が現れた。ただし彼の理論の基礎はすでに1799年にさかのぼるのだが。 |
| 1800年１月１目にはロバート・オーウェンがニュー・ラナークの経営に当った。 |
| 1800年１月１日にロバート・オウェンはニュー・ラナークの管理をひきうけた。 |
| 1800年１月１日にはロバート・オーエンがニュー・ラナークの管理を引きうけた。 |