| しかしながら，当時資本主義的生産方法， |
| しかしこの時期には，資本主義的生産様式も |
| しかしこの当時，資本主義的生産様式は， |
| したがってまたそれに伴うブルジョアジーとプロレタリアートとの対立は，まだきわめて未発達だった。 |
| それにともなうブルジョアジーとプロレタリアートの対立も，なお非常に未発達であった。 |
| またそれとともにブルジョアジーとプロレタリアートとの対立は，まだ非常に未発展であった。 |
| 大工業はイギリスでも生まれたばかりであって，フランスでは知られてさえいなかった。 |
| 大工業は，イギリスでやっと発生したばかりであり，フランスではまだ知られていなかった。 |
| 大工業は，イギリスでようやく生まれたばかりであって，フランスではまだ知られていなかった。 |
| けれども，この大工業こそ，一方で生産方法の変革を，その資本主義的性質の除去を， |
| しかし，大工業がはじめて，一方では，衝突を発展させる。これらの衝突は， |
| だが大工業によってはじめて，一方では，生産様式の変革，すなわちその資本主義的性格の除去を不可抗的な必然性にまで高める衝突 |
| 強制的な必然にまで高める闘争を――ただに大工業によって生み出された階級と階級との闘争だけでなく， |
| 大工業によって生みだされた諸階級の間の衝突だけでなく，また大工業によってつくりだされた生産力と交換形態そのものとの間の衝突でもあったが |
| ――それは大工業によって生みだされた諸階級のあいたの衝突であるばかりではなく， |