| パリの無産大衆は，あの恐怖時代に一時支配権を獲得した，そしてブルジョアジーに反対してまでも， |
| パリの無産大衆は，恐怖時代にひととき支配権をにぎり，それによってブルジョア革命を， |
| パリの無産大衆は，恐怖政治時代にほんの一時だけ支配権をにぎり，このことによってブルジョア革命を， |
| ブルジョア革命を勝利に導くことができそうな勢であったけれども， |
| 商工市民層に反対してさえ，勝利に導くことができたが， |
| 市民階級に対立してまでも，勝利にみちびくことができたとはいえ， |
| 当時の条件の下ではその支配を永く続けることが，いかに不可能であるかを立証したに過ぎなかった。 |
| 彼らはそのことによって，当時の諸関係のもとでは，彼らの支配は永続できないことを証明したにばかならない。 |
| それによって彼らは，当時の事情のもとでは彼らの支配を長く持続させることがどんなに不可能であったかを証明しただけであった。 |
| 無産大衆から分離してはじめて新しい一階級の根幹となったプロレタリアートには， |
| これらの無産大衆からやっとはじめて新しい階級の根幹として分化しつつあったプロレタリアートは， |
| この無産大衆から，ひとつの新しい階級の根幹としてようやく分化しようとしていたプロレタリアートは， |
| まだ独立した政治行動を行なう能力が全然なかった， |
| まだ独立の政治的行動をおこなう能力がまったくなく， |
| 自立的な政治行動をする能力がまだまったくなくて， |
| 彼らは抑圧され，苦しんでいる身分に過ぎず，自力では無能なので，外からまたは上から，援助の手をさしのべてやるしかなかった。 |
| 抑圧され，苦しんでいる身分としてあらわれ，自分で自衛する能力のない彼らには，せいぜい外部から，上から救いをもたらすほかなかった。 |
| 自力更生の能力をもたないので，せいぜい外から，上から援助をあたえなければならない，抑圧され，苦しんでいる身分として現れていた。 |