| こうした歴史的事情は，社会主義の建設者たちをも支配した。 |
| この歴史的状態はまた社会主義の創始者たちをも支配した。 |
| このような歴史的な状態は社会主義の創始者たちをも支配した。 |
| 資本主義的生産も階級の地位も未熟であったから，それに照応して理論もまた未熟であったのだ。 |
| 資本主義的生産の未成熟な状態，未成熟な階級の状態には，未成熟な理論が照応していた。 |
| 資本主義的生産の未成熟な状態，未成熟な階級の状態には，未成熟な理論が対応していた。 |
| 社会問題の解決方法もまた未発展の経済的諸関係のうちにかくれていたから，それも頭で作り出すしかなかった。 |
| 未発達な経済的関係のなかにまだかくされていた社会的課題の解決は，頭の中から作り出さなければならなかった。 |
| 社会的な課題の解決は，未発展の経済関係のうちにまだ隠されていたので，頭の中からそれを作り出さなければならなかった。 |
| 社会は悪弊に満ちており，これを除去するのが思惟する理性の任務であった。 |
| 社会は弊害ばかりをもたらした。これをとり除くことは思考する理性の課題であった。 |
| 社会は弊害を示すばかりであった。これらの弊害をとりのぞくのは，思考する理性の任務であった。 |