| そこで，問題は，何よりも新しいより完全な社会制度を発見すること，それを宣伝し， |
| 必要なことは，社会制度の新しい，いっそう完全な体系を考案し，これを宣伝により， |
| 社会制度の新しい，より完全な体系を考えだして，これを宣伝によって， |
| またもしできるなら模範的実験の実例をつくって，外から社会に押しつけることであった。 |
| 可能な場合には模範的実験の実例によって，外から社会に押しつけることであった。 |
| できれば模範的実験の実例をつうじて，社会に外から押しつけることが必要であった。 |
| このようにしてこれらの新社会理論が空想的であったのはさしあたりしかたのないことで， |
| これらの新しい社会体系は，はじめから空想になるように運命づけられていた。 |
| これらの新しい社会体系は，ユートピアになるという運命をはじめから宣告されていた。 |
| 彼らがその細目を描けば描くほど，それはますます純然たる幻想となった。 |
| それらがいっそう細部にわたって仕上げられれば仕上げられるほど，なおいっそうそれらは純然たる夢想に走らないわけにはいかなかった。 |
| それらが細目にわたって詳しく仕上げられれば仕上げられるほど，ますますそれらはまったくの空想にならざるをえなかった。 |