| 以上の事実さえ確認されれば，今や過去となってしまったこの問題にこれ以上かかわる必要はあるまい。 |
| ひとたびこのことが確認されたなら，我々は，このいまやまったく過去のものとなっている側面にこれ以上ひとときもとどまることはない。 |
| ひとたびこのことを確認したら，我々は，いまではまったく過去のものになってしまったこの側面にはもはや一刻もとどまらないことにしよう。 |
| 今日我々にとってただ微笑を誘うにすぎないような幻想について，しかつめらしい詮索をして， |
| 今ではただ微笑をさそうだけの夢想についてもったいぶってあらさがしをしてまわったり， |
| 今ではただ微笑をさそうだけのこれらの空想について，もったいぶってあらさがしをしてまわったり， |
| 自分の平凡な考え方が，彼らの「妄想」に比べてどのくらい優っているかを自慢することは，三文文士にまかせておいてよい。 |
| このような「妄想」にくらべて自分かちの気のぬけた考え方の優位性を主張したりすることは，三文文筆家にまかせておけばよい。 |
| このような「妄想」にくらべて自分の分別くさい考え方がすぐれていることを主張したりすることは，文筆の小商人たちにまかせておけばよい。 |
| それよりも，ゆたかな幻想のうちにひらめいている彼らの天才的な思想の萌芽とその思想こそ， |
| 我々はむしろ，夢想の外皮の下からいたるところで姿をあらわしているが， |
| 我々はむしろ，空想の覆いの下からいたるところで顔を出している天才的な思想の萌芽や思想をよろこぶものである。 |
| 俗物どもの目には見えなくとも，我々にとっては，うれしいものである。 |
| あの俗物どもの目にははいらない天才的な思想の萌芽や思想をよろこぶのである。 |
| こういうものは，あの俗物たちの目には見えないのである。 |