| サン・シモンはフランス大革命の子であった，その勃発の当時，彼はまだ30歳になっていなかった。 |
| サン・シモンはフランス大革命の息子であり，革命がおこったとき彼は30歳にもなっていなかった。 |
| サン・シモンはフランス大革命の子であった。この革命が起こったとき，彼はまだ30歳たらずであった。 |
| 革命とは生産と商業で働く国民大衆すなわち第三身分の， |
| 革命は，それまで特権をあたえらいた怠け者の身分である貴族と僧侶にたいする第三身分， |
| 革命は，それまで特権をあたえられた不労者の身分たった貴族と聖職者とにたいする，第三身分の， |
| これまでの特権的な有閑身分，すなわち貴族と僧侶に対する勝利であった。 |
| すなわち生産と商業で働いている広大な国民大衆の勝利であった。 |
| すなわち生産や商業で働いている国民大衆の勝利であった。 |
| だが第三身分のこの勝利は，実はこの身分のうちの一小部分の勝利であること， |
| しかし第三身分の勝利は，やがてもっぱらこの身分のなかの一小部分の勝利であり， |
| ところがまもなく，第三身分のこの勝利は，ただこの身分のうちの小さな一部分の勝利でしかなかったということ， |