| 社会的に特権を与えられていた有産ブルジョアジーという層が |
| 第三身分の中の社会的に特権をあたえられた層である有産ブルジョアジーによる |
| この身分のうちの社会的特権をもっている層，つまり有産ブルジョアジーによる |
| 政権を獲得したということにすぎないことが，間もなく暴露された。 |
| 政治権力の奪取であることがあきらかになった。 |
| 政治権力の獲得であるということが，明らかになった。 |
| というのは彼らブルジョアジーは革命のさ中に，あるいは，没収しついで売却した貴族領や寺院領に対する投機によって， |
| しかもこのブルジョアジーというのは，没収されて売りに出された貴族と教会の土地の投機や， |
| しかもこのブルジョアジーは，没収されついで売りにだされた貴族領や教会領の投機によって， |
| あるいはまた，軍需品の御用商人として国民を瞞着して，急速に成長したからであった。 |
| 軍需品の御用商人として国民をごまかすことによって，まだ革命の進行中に急激に発展したものであった。 |
| また，軍需品の御用商人として国民をごまかしたことによって，まだ革命のさいちゅうに急速に成長したものであった。 |