| さらにまた執政官内閣のもとでフランスと革命を危機においこんで， |
| この詐欺師たちの支配こそは，執政官政府のもとでフランスと革命とを破滅のせとぎわに追いやり， |
| ほかならぬこの詐欺師たちの支配こそは，執政政府の治下でフランスと革命とを破滅の淵に追いやり， |
| クーデ夕ーの口実をナポレオンに与えたものもまたこれら詐欺師どもの政治であったからだ。 |
| それによってナポレオンにクーデターの口実をあたえたものであった。 |
| それによってナポレオンにクーデタの口実をあたえたものだったのである。 |
| だからサン・シモンにとっては。第三身分と特権身分との対立は「働く人」と「有閑者」との対立という形をとった。 |
| そこでサン・シモンの頭では，第三身分と特権をあたえられた身分との対立は，「働く者」と「怠け者」との対立の形をとった。 |
| このようにして，サン・シモンの頭のなかでは，第三身分ともろもろの特権身分との対立は，「働く者」と「不労者」との対立という形態をとった。 |
| いわゆる「有閑者」とは旧来の特権者ばかりでなく，生産および商業に参加しないで，財産収入で生活する者はみなこの類であった。 |
| 怠け者というのは，古い特権者だけでなくて，生産と商業に参加することなしに利子によって生活しているすべての者であった。 |
| 「不労者」とは，旧来の特権者ばかりでなく，生産や商業にたずさわらないで年金で生活しているすべてのものもそうであった。 |