| また，「働く者」とは賃金労働者にはかぎらず，工場主，商人，銀行家のことでもあった。 |
| そして「働く者」というのは，賃金労働者たけでなく，工場主，商人，銀行家もそうであった。 |
| また「働く者」とは，賃金労働者ばかりでなく，工場主や商人や銀行家たちもそうであった。 |
| これらの有閑者は精神的指導と政治的支配の能力がないことは明らかであったが，とくに革命がそれを最後的に確認した。 |
| 怠け者が精神的指導と政治的支配の能力を失ったことは確かであったし，革命によって最終的に確証された。 |
| 不労者が精神的指導と政治的支配との能力を失ったということはたしかだったし，また革命によって終局的に確証されていた。 |
| また無産者もこうした能力をもたないことは恐怖時代の経験がそれを証明したと，サン・シモンには思われた。 |
| 無産者がこの能力をもたないことは，サン・シモンには，恐怖時代の経験によって証明されているように見えた。 |
| 無産者がこの能力をもっていないということは，サン・シモンには，恐怖政治時代の経験によって証明ずみのように思われた。 |
| では誰が指導や支配をやるべきものか？ |
| では誰が指導し，支配すべきであったか？ |
| では，いったい誰が指導し支配すればよいのか？ |