| まことに，こういう見解は，大工業が，そしてそれにともなってブルジョアジーとプロレタリアートとの対立が， |
| このような見解は，フランスで大工業およびそれにともなうブルジョアジーとプロレタリアートの対立が |
| このような見解は，フランスで大工業が発生しはじめ，またそれにともなってブルジョアジーとプロレタリアートとの対立が |
| いまや発生しようとしていた当時のフランスにぴったりと合っていた。 |
| ようやく発生しつつあった時期にまったくふさわしいものであった。 |
| ようやく発生しかけたばかりの時代に，まったくふさわしいものであった。 |
| しかるに，サン・シモンが特に強く，いついかなるところでも， |
| しかし，サン・シモンがとくに強調したことは次のことである。 |
| しかし，サン・シモンがとくに強調しているのは次のことである。 |
| まず第一に自分の心にかかるものは「最も多数で最も貧乏な階級」の運命だといったのである。 |
| 自分にとってどこでもいつでもまず第一に関心のあることは「もっとも数が多くてもっとも貧しい階級」の運命である，と。 |
| どこでもまたいつでも自分にとってます第一に関心があるのは「もっとも人数の多い，もっとも貧しい階級」の運命である，と。 |