| 彼はまた1814年，連合軍がパリに入城した直後にも，さらに1815年，百日戦争のさ中にも，フランスとイギリスとの同盟， |
| 彼は1814年，連合軍のパリ入城のすぐあとと，さらに1815年，百日戦争のさなかに，同じく同時代人をこえた卓見をもって， |
| 同じく同時代人をこえた卓見をもって，彼は，1814年に連合軍がパリに入城した直後と，さらに1815年の百日戦争中とに， |
| ついでこれら両国とドイツとの同盟がヨーロッパの繁栄と平和の唯一の保障であると宣言した，これも時流をぬく卓見であった。 |
| フランスとイギリスとの同盟，第二にはこの両国とドイツとの同盟を，ヨーロッパのさかんな発展と平和の唯一の保障として宣言していた。 |
| フランスとイギリスとの同盟が，また第二にはこれら両国とドイツとの同盟が，ヨーロッパのさかんな発展と平和との唯一の保証である，と宣言している。 |
| 1815年のフランス人に，ワーテルローの勝利者〔連合軍側〕と同盟せよと説くことは， |
| 1815年のフランス人にワーテルローの勝者との同盟を説くには， |
| 1815年のフランス人に向かって，ワーテルローの勝利者との同盟を説くには， |
| 実際，大いなる勇気と歴史的先見の明がなくては出来ぬことだった。 |
| 実際に歴史的先見におとらず非常な勇気が必要であった。 |
| 実際，勇気と歴史的先見とが同じ程度に必要であった。 |