| フーリエはブルジョアジーの言葉じりを，その革命前の熱狂的予言者と， |
| フーリエは，ブルジョアジーの言質を取り，革命前のブルジョアジーの熱狂的な予言者たちや |
| フーリエは，ブルジョアジーの言質を，革命前の彼らの熱狂的な予言者たちと |
| 革命後の打算的な追従者の言葉じりを，とらえてはなさない。 |
| 革命後のブルジョアジーの打算ずくのおべっかつかいたちの革命についての言質を取る。 |
| 革命後の彼らの打算ずくのおべっかつかいたちとの言質を，とっている。 |
| 彼はブルジョア社会の物質的なそしてまた精神的な貧困を容赦なく摘発する。 |
| 彼は，ブルジョア世界の物質的および精神的みじめさを容赦なくあばきだしている。 |
| 彼は，ブルジョア世界の物質的，精神的なみじめさを容赦なくあばきだしている。 |
| そして彼はこのみじめさと，理性が支配する社会で実現するといった先の啓蒙思想家の輝かしい約束や， |
| 彼は，ただ理性だけが支配するようになるという社会とか，すべてのものを幸福にする文明とか， |
| 彼は，理性だけが支配する社会だとか，すべての人を幸福にする文明だとか， |
| また人間の能力の無限の完成をゆるす万全の文明社会なるものをあげる。 |
| 人間の無限の完成能力とかについての以前の啓蒙思想家たちの偽善的な約束や， |
| 無限に完成してゆく人間の能力だとかについての，以前の啓蒙思想家たちの魅惑的な約束や， |