| さらにまた彼は当時のブルジョア思想家たちの美辞麗句をもあげて両者を対照させる。 |
| 同時代のブルジョア思想家たちの美辞麗句と，このみじめさとを対比し， |
| 同時代のブルジョア・イデオローグたちのはなやかな美辞麗句を，このみじめさとつきあわせる。 |
| これにより彼は最も響きの高い言葉が哀れな現実と，いかに対応しているか， |
| そして彼は，もっとも調子の高い空文句のかげにはどこでももっともみじめな現実があることを指摘し， |
| 彼は，おおげさな空文句のかげには，どこでも，このうえなくみじめな現実があることを指摘し， |
| その現実がその言葉をいかに残酷に裏切っているかについて痛烈極まる皮肉を浴せるのである。 |
| 空文句のこの救いようのない破綻にしんらつな嘲笑をあびせている。 |
| これらの空文句の救いようのない偸綻に，辛辣な嘲笑をあびせかけている。 |
| フーリエは偉大な批評家であるだけではなく，彼のいつもかわらぬ朗らかな天性は， |
| フーリエはたんに批評家であるだけでなく，彼のいつもかわらぬ快活な天性は， |
| フーリエは批判者であるだけではない。いつも変わらぬ快活な性格によって， |
| 彼をして諷刺家，しかも古今を通じて最大の諷刺家の一人たらしめているのである。 |
| 彼を諷刺家に，しかもあらゆる時代をつうじてもっとも偉大な諷刺家の一人にした。 |
| 彼は風刺家に，しかもあらゆる時代をつうじての最大の風刺家のひとりになっている。 |