| 革命の退潮とともに栄えた詐欺的投機や，当時のフランスの商人に見られた小商人根性について描写し， |
| 彼は，革命の退潮とともにさかんになった詐欺的投機や，当時のフランスの商業の全般に見られた小商人根性を， |
| 彼は，革命の没落にともなってさかんになった詐欺的投機や，当時のフランスの商業にあまねく見られた小商人根性を， |
| それがこの上もなく見事で面白い。 |
| みごとにしかも面白く描いている。 |
| たくみにかつ面白おかしく描きだしている。 |
| そしてそれらよりもなお見事なのは， |
| それよりももっと見事なのは， |
| それにもまして傑作なのは， |
| 男女関係のブルジョア的形式とプルジョア社会における婦人の地位に対する彼の批判である。 |
| 両性関係のブルジョア的形態とブルジョア社会における婦人の地位についての彼の批評である。 |
| 両性関係のブルジョア的形態やブルジョア社会における女の地位にたいする彼の批判である。 |
| ある一つの社会における婦人解放の程度はその社会の一般的解放の自然的尺度であるとは， |
| ある社会における婦人の解放の度合いが全般的な解放の自然の尺度であるということは， |
| ある社会における婦人解放の程度は全般的解放の自然の尺度である，とは |
| 彼がはじめていい出した言葉である。 |
| 彼がはじめて述べたことである。 |
| 彼がはじめて言明したところである。 |