| それにしても，フーリエの，社会の歴史に関する見解は構想雄大といっていい。 |
| しかし，フーリエがもっとも偉大に見える点は，社会の歴史についての彼の見解である， |
| だがフーリエがもっとも偉大な姿で現れるのは，社会の歴史についての彼の見解においてである。 |
| 彼は今日までの社会の全過程を，未開，野蛮，家父長制，文明の４つの発展段階に分ける， |
| 彼は，これまでの歴史の全経過を４つの発展段階に分けている。未開，野蛮，家父長制，文明がそれであり， |
| 彼はこれまでの歴史の全行程を，未開，野蛮，家父長制，文明という４つの発展段階に分けている。 |
| そしてこの最後の段階は，今日のいわゆるブルジョア社会，すなわち16世紀にはじまる社会制度にあたる， |
| その最後のものは今日のいわゆるブルジョア社会，すなわち16世紀以後みちびきいれられた社会制度と一致する。 |
| この最後のものは，今日のいわゆるブルジョア社会，すなわち16世紀以来みちびきいれられてきた社会制度と一致する。 |
| そして彼はそれについて次のことを証明する， |
| そして彼はつぎのように指摘している。 |
| そして彼はこう指摘している。 |