| フランスで革命の嵐が全土に吹きまくっていたとき，イギリスでは静かに， |
| フランスで革命のあらしが国中を吹きまくっていたあいだに，イギリスではもっと静かであるが， |
| フランスで革命の嵐が国中を吹きまくっていたあいだに，イギリスではより静かな， |
| それでいてその激しさでは決してそれに劣らない変革が進行しつつあった。 |
| だからといって力づよさで少しも劣ることのない変革が進行した。 |
| それでいて力づよさにおいて劣らない変革が進行していた。 |
| 蒸気と新しい作業機とが工場制手工業を近代的大工業に変え，それによってブルジョア社会の全根底を変革した。 |
| 蒸気と新しい作業機とがマニュファクチュアを近代的な大工場に変え，それによってブルジョア社会の基礎全休を変革した。 |
| 蒸気と新しい作業機とが，マニュファクチュアを近代的大工業に転化させ，それによってブルジョア社会の基礎全体を変革した。 |
| マニュファクチャー時代ののろのろの歩みは生産の真の狂瀾怒濤時代に変った。 |
| マニュファクチュア時代ののろのろした発展の歩みは，生産の本当の疾風怒濤時代に奕わった。 |
| マニュファクチュア時代のゆっくりした発展の歩みは一変して，生産上の本当の疾風怒濤の時代になった。 |