| 大資本家と無産プロレタリアヘの社会の分裂は，たえず加速度をもって進行し， |
| 大資本家と無産のプロレタリアへの社会の分裂はますますはやい速度でおこなわれ， |
| 大資本家と無産のプロレタリアとへの社会の分裂はますます激しい速度ですすみ， |
| 両者の中間には，これまでの安定した中流階級の代りに， |
| この両者のあいだには，以前の安定した中産身分のかわりに， |
| この両者のあいたには，以前の安定した中産身分のかわりに， |
| 今や手工業者と小商人の不安定な大衆があらわれて不安な生活をするようになり，それが人口の動揺部分となった。 |
| いまや手工業者と小商人の不安定な大衆，すなわち人口の流動的な部分が，不安定な生活をいとなんでいた。 |
| いまや不安定な手工業者や小商人の大衆が，つまり住民のなかのもっとも変動の激しい部分が，ふたしかな生活をいとなんでいた。 |
| しかもこの新しい生産方法はまだ漸くその上昇期に入ったばかりであり， |
| 新しい生産様式はまだその上昇期がやっとはじまったばかりであった。 |
| この新しい生産様式はまだやっと上昇線をたどりはじめたところであった。 |
| それは正常な，正規の，当時として可能な唯一の生産方法であった。 |
| それはまだ正常な，正規の，当時の事情のもとでは唯一の可能な生産様式であった。 |
| それはまだ正常な，正規の，当時の事情のもとでは唯一の可能な生産様式であった。 |
| それにもかかわらず，はやくもそれはおそるべき社会的弊害を生みだしていた。 |
| しかし，すでにその当時，それはひどい社会的弊害を生みだしていた。 |
| だがすでにその当時，それは歴然たる社会的弊害を生みだしていた。 |