| ――大都市の貧民窟には浮浪民が密集していた， |
| 大都市の劣悪このうえない居住地に浮浪民がひしめきあっていたこと―― |
| すなわち，大都市の劣悪きわまる居住地に家のない人々がひしめきあっていたこと―― |
| 家系や，家父長的従属や家族制度といったようなあらゆる伝統的紐帯は弛緩していた， |
| 習慣や家父長制的服従や家族というようなすべての伝来のきずながゆるんだこと―― |
| 慣習や家父長制的服従や家族といういっさいの伝来のきずながゆるんだこと―― |
| とくに婦人や子供はおそるべき過労に陥っていた，また労働者階級は完全に堕落していた， |
| 過重労働，とくに婦人と子どもたちの恐るべき程度の過重労働―― |
| 過重な労働，とりわけ婦人や児童の過重な労働が恐るべき程度に達したこと―― |
| というのは，彼らは農村から都会へ，農業から工業へ， |
| 突然まったく新しい関係に，農村から都市へ，農業から工業へ， |
| 突然まったく新たな諸関係に，農村から都市に，農業から工業に， |
| 安定した生活条件から日々変化する不安定な生活条件へと，突如なげこまれた階級であったからだ。 |
| 安定した生活条件から日ごとに変わる不安定な生活条件に投げこまれた労働者階級が大量的に堕落したこと，これがそうである。 |
| 安定した生活条件から日ごとに変化する不安な生活条件に投げこまれた労働者階級の風俗が大衆的に乱れたことがそれである。 |
| この時，29歳の一工場主が改革者としてあらわれた， |
| そこに29歳の工場主が改革者として登場してきた。 |
| そのとき，29歳の一工場主が改革者として登場した。 |