| 彼は崇高なまでに子供らしくて素朴な性格の持主であり，同時に，稀にみる天性の人間指導者であった。 |
| 彼は，崇高なまでに子どもらしい単純な性格の人で，同時にまれにみる生まれながらの人間指導者であった。 |
| 彼は，崇高なまでに子どもらしい単純な性格の人で，同時にまれにみる天成の人問指導者であった。 |
| 彼ロバート・オーウェンは人間の性質は一方ではもって生れた体質の産物であり， |
| ロバート・オウェンは，人間の性格は一方では生まれながらの休質の産物であるが， |
| この人，すなわちロバート・オーエンは，人間の性格は一方では生まれながらの体質の産物であるが， |
| 他方ではその生涯，特に発育期の個人の環境の産物であるという，唯物論に立つ啓蒙主義者の学説を信奉していた。 |
| 他方ではその生涯をつうじて，とくに成長期をつうじて人間をとりまく環境の産物であるという，唯物論的啓蒙思想家たちの学説を身につけていた。 |
| 他方ではその生涯をつうじての，とりわけ発育期におけるその人の環境の産物である，という唯物論的啓蒙思想家の学説を身につけていた。 |
| 彼と同じ階層の人々にとっては，産業革命とは混乱に乗じて漁夫の利を占め， |
| 彼と同じ身分の仲問たちの多くは，産業革命を，どさくさにまぎれて金もうけをして， |
| 彼と同じ身分の人々の大部分は，産業革命を，どさくさまぎれにうまいことをやり |
| 一挙に成金となるに適しか混乱と混沌に過ぎぬものであったのに， |
| すばやく金持になるのにつごうのよい混乱と混沌と見ていた。 |
| すばやく金を儲けるのにつごうのよい混乱や混沌と見なしただけであった。 |
| 彼にとっては，それは，彼のモットーとするところのものを社会に提起して，混沌の中に秩序をつくりだすべき機会であった。 |
| 彼は産業革命を，彼の日ごろの信条を応用し，それによって混沌のなかに秩序をもたらす機会と見た。 |
| ところが彼は，産業革命を，自分の日ごろの主義を実地に適用し，これによって混沌のうちに秩序をつくりだす好機であると見なした。 |