| 彼はマンチェスターで500人をこえる労働者を使用する一工場の支配人として，早くからそれを試みて成功していたが， |
| 彼はすでにマンチェスターで500人以上の労慟者のいる工場の管理者としてそれを試みて成功していたが， |
| 彼はすでにマンチェスターで，500人あまりの労働者のいるある工場の支配人としてこれを試みて成功していたが， |
| 1800年から1829年にわたって，スコットランドのニュー・ラナークの大紡績工場で， |
| 1800年から1829年まで彼は，スコットランドのニュー・ラナークの大紡績工場を， |
| 1800年から1829年まで，スコットランドのニュー・ラナークの大紡績工場を， |
| 業務監督として同じ考えをもって経営をやり，前よりも自由に活動して好成績をあげた， |
| 業務執行社員として同じ方針で，ただもっと大きな行動の自由をもって管理し， |
| 支配人兼合資社員として，同じ方針で，たたまえよりもいっそう大きな行動の自由をもって管理し， |
| そして，それによって彼はヨーロッパに名声を博した。 |
| ヨーロッパ中に名声を博したほどの成功をおさめた。 |
| ヨーロッパ中の評判になったほどの成功をおさめた。 |