| 彼は，後にはしだいに増加して2500人になったが， |
| はじめはきわめて雑多で，大部分はひどく堕落した分子からなっており， |
| はじめはきわめて雑多な，しかも大部分はひどく堕落した分子からなりたっており， |
| はじめは種々雑多な著しく堕落した分子からなっていた住民を，完全な模範コロニーにつくりかえた， |
| しだいに増加して2500人にもなった住民を，彼は完全な模範集落にかえた。 |
| しだいに増加して2500人にもなった住民を，彼は完全な模範集落に変えてしまった。 |
| そこでは泥酔，警察沙汰，裁判沙汰，訴訟沙汰，救貧，慈善の必要が全くなくなった。 |
| そこでは泥酔も，警察も，刑事裁判官も，訴訟事件も，貧民救済も，慈善の必要も，無縁の事柄であった。 |
| そこでは，泥酔も，警察も，刑事裁判官も，訴訟事件も，救貧制度も，慈善の必要も，まったく見られなかった。 |
| そしてそうなったのは，ただ彼が人間を人間らしい状態におき，特に青少年を注意深く教育したというだけのためであった。 |
| しかもたんに，彼は，人びとをもっと人問にふさわしい環境に移し，とりわけ成長中の世代を注意ぶかく教育させたことによってこれをおこなったのである。 |
| しかもそのための方法はといえば，たんに，人々をもっと人間にふさわしい環境に移してやったということ，とくに成長中の世代を注意ぶかく教育させたということだけである。 |