| 彼は幼稚園の発案者であって，はじめてそれをこの地に開設した。 |
| 彼は，幼稚園の発案者であり，それをここで最初にとりいれた。 |
| 彼は幼稚園の発案者だったが，ここではじめてそれを実行に移した。 |
| 児童は２歳になると幼稚園に入れられたが， |
| 子どもたちは２歳から幼稚囹にかよい， |
| ２歳になると子どもたちは幼稚園にはいった。 |
| 幼稚園があまり楽しいところであったので子供たちは家にかえるのをいやがった，ということであった。 |
| そこで非常に楽しくすごしたので，子供たちを家につれて帰るのに骨がおれるばどであった。 |
| そこで彼らは非常にたのしく過ごしたので，彼らを家に連れかえるのに骨がおれるほどだった。 |
| 彼の競争者が毎日13時間〜14時間もその職工を働かせているのに， |
| 彼の競争相手たちが毎日13〜14時間労働させているのに， |
| 彼の競争者たちは毎日13時間から14時間も労働させていたのに， |
| ニュー・ラナークでは10時間半しか働かなかった。 |
| ニュー・ラナークでは10時間半労働するだけであった。 |
| ニュー・ラナークでは10時間半しか労働かおこなわれなかった。 |
| 棉花恐慌のために４ヵ月間の休業をよぎなくされた時でも，休業労働者に対して賃金全額が払われた。 |
| 綿花恐慌で４ヵ月問の操業停止を余儀なくされたとき，休業中の労働者にはひきつづき賃金が全額支払われた。 |
| 綿花恐慌のために４ヵ月間の操業停止を余儀なくされたときにも，休業中の労働者に賃金の全額がひきっづき支払われた。 |
| それでいてこの会社は価値を倍以上に増加し，所有者には最後までゆたかな利益が配当された。 |
| それでもなおその企業はその価値を２倍以上にふやし，最後までその所有者たちにゆたかな利益をもたらした。 |
| それでもなおこの企業はその価値を２倍以上にふやし，最後までその所有者たちのために豊かな利益をあげた。 |