| オーウェンは，これだけでは満足しなかった。 |
| それでもオウェンは満足しなかった。 |
| それにもかかわらずオーエンはすこしも満足しなかった。 |
| 彼が自分の労働者のためにつくってやった生活も彼にはまだ人間らしいものとは見えなかった。 |
| 彼がその労働者たちにつくってやった生活も，彼の目から見ればまだとうてい人問にふさわしいものでなかった。 |
| 彼が自分の労働者たちにつくってやった生活も，彼の目から見れば，まだまだ人間にふさわしいものではなかった。 |
| 「あの人たちはまだ私の奴隷じゃないか」，彼が労働者に与えた状態は他と比べては良好であったけれども， |
| 「この人びとは私の奴隷であった」。彼が労働者たちをそのなかに移した比較的好ましい環境も， |
| 「この人々は私の奴隷であった。」彼が労働者たちをおいてやった比較的良好な環境も， |
| なお，性格と智力とを全面的・合理的に発展させるには十分とはいえなかった。 |
| 性格と知能の全面的で合理的な発展や， |
| 性格や理解力の全面的な合理的な発展を許すには， |
| いわんや各自に自由な生活を許すというには及びもつかなかった。 |
| まして自由な生命活動をゆるすにはまだはるかに遠いものであった。 |
| まして自由な生命活動を許すには，まだはるかに遠いものだった。 |