| 「それでもこの2500人中の労働する人々が社会のために生産した現実の富は， |
| 「それでもこの2500人の中の労働する部分は， |
| 「それでも，この2500人の中の労働する部分が社会のために生産した現実の富は， |
| 半世紀前の60万人がつくりだした富の量と大差がない。 |
| 半世紀もたたない以前に60万人の住民がつくることができたと同じ量の現実の富を社会のために生産した。 |
| 半世紀にも足りない以前には60万の人口がつくりだすことができたのと同じ量だった。 |
| そこで私は自問した， |
| 私は自問した。 |
| そこで私は自問した。 |
| それならこの2500人の消費する富とかの60万人が消費したはずの富との差はいったいどうなったのだろうか？」と。 |
| 2500人によって消費された富と60万人が消費したにちがいない富との差額はどうなるのか？」 |
| 2500人が消費した富と60万人が消費したはずの富とが差額は，どうなったのだろうか？」 |
| 答は明らかだった。 |
| 答えは明瞭であった。 |
| その答えは明瞭であった。 |
| それは払込み資本に対する５分の利子と30万ポンド（600万マルク）余の利益を会社の所有者に配当したからであった。 |
| その差額は，企業の所有者たちに投下資本の５％の利子と，そのほかにさらに30万ポント以上の利潤をもたらすためにつかわれた。 |
| この差額は，企業の所有者たちに投下資本の５％の利子と，そのうえなお30万ポンド・スターリング（600万マルク）以上の利潤とをもたらすために使われたのである。 |