| もしニュー・ラナークについてこういえるならば，イギリスの全工場にはもっとよくあてはまるはずであった。 |
| そして，ニュー・ラナークにあてはまることは，イギリスのすべての工場にいっそうよくあてはまった。 |
| そしてニュー・ラフナークについていえることは，イギリスの全工場についていっそうよくあてはまることであった。 |
| 「この新しい，機械が作り出した富がなかったとしたら， |
| 「これらの機械によってつくられた新しい富がなかったなら， |
| 「機械がつくりだしたこの新しい富がなかったならば， |
| ナポレオンに抗して，貴族政治の社会原理を守ったあの戦争はやり得なかったはずだ。 |
| ナポレオンを倒して貴族主義的な社会原理をうちたてるための戦争をおこなうことはできなかったであろう。 |
| ナポレオンを倒して社会の貴族的原理を維持するための戦争は，とうていおこなえなかったことだろう。 |
| それならば，この新しい力は労働者階級の作りだしたものといっていいではないか。」 |
| しかも，この新しい力は労慟者階級がつくったものであった」。 |
| しかも，この新しい力は労働者階級がっくったものであった。」 |