| それなら，この果実もまた労働者階級のものであるまいか。 |
| したがって果実もまた労働者階級のものであった。 |
| だから，その果実もまた労働者階級のものであった。 |
| 従来はこれが個人を富ませ，大衆を奴隷化するためにのみ役立ってきたが， |
| 新しい強力な生産力は，これまではただ個々人を富ませ，大衆を奴隷化するのに役立ったが， |
| 新しい強大な生産力は，これまではただ個々人を富まして大衆を奴隷化するのに役たってきただけであるが， |
| オーウェンにとっては，この新しい巨大な生産力は，社会改造の基礎となすべきものであって， |
| オウェンにとっては，それは社会の改造のための基礎を提供し， |
| オーエンにとっては，それは社会改造の基礎を提供したのであり， |
| それは当然万人の共有財産として，万人の共同福利のためにのみ使用さるべきものであった。 |
| すべての人の共同の財産として，ただすべての人の共同の福祉のためにのみ働くべきものであった。 |
| 万人の共有財産として，もっぱら万人の共同の福祉のために働くべきものであった。 |