| オーウェンの共産主義とは，こうした純然たる事務的方法のもので， |
| このように純粋に実務的なやり方で，いわば商人人な計算の結果として，オウェンの共産主義が生まれた。 |
| こうしたまったく実務的なやり方で，いわば商人的計算の結果として，オーエンの共産主義は生まれた。 |
| いわば商人的打算の結果であった。彼は徹頭徹尾実際的性格をもっていた。 |
| 彼は，同じく実践的なものをめざす性格を一貫してもっている。 |
| それは，この実践的なものを目あてとした性格を一貫して保持した。 |
| たとえば，1823年には，アイルランドの窮乏を根絶するために，オーウェンは共産主義コロニーを提案し， |
| たとえば，オウェンは1823年に，共産主義的集落によるアイランドの貧困の除去を提案し， |
| こうして1823年にオーエンは，共産主義的集落によってアイルランドの貧困をとりのぞくことを提案し， |
| それにはその建設費予算や年度の支出，収入の見込を添えている。 |
| 設備費，年々の支出，見込み収益についての完全な計算書をそえた。 |
| 建設費や年々の経費や見込収益についての完備した見積書をこれに添えた。 |