| これでもわかるように彼の明確な未来計画は |
| また，彼の確定的な未来計画の中では， |
| こうして，彼の最終的な未来計画の中では， |
| 平面図・正面図及び鳥瞰図を含む細目の技術的仕上げにいたるまで， |
| 平面図，立体図，鳥瞰図をふくむ細目の技術的仕上げが |
| 平面図，正面図，鳥瞰図をふくむ細目の技術的仕上げが， |
| 専門的知識でできていて，それをひとたび認めれば， |
| 十分な専門知識をもっておこなかれていたので，オウェンの社会改革の方法がひとたび承認されるなら， |
| 十分な専門的知識をもっておこなわれているので，オーエンの社会改良の方法をひとたび承認するならば， |
| オーウェンの社会改良の方法の細目については，専門家にも批判の余地はほとんどないようなものであった。 |
| 細目の仕組みに対しては，専門家の立場からさえほとんど文句のつけようがないほどであった。 |
| 細目の仕組みに対しては，専門家の見地からさえもほとんど文句のつけようがないほどであった。 |