| 共産主義への前進によってオーウェンの生涯は転換した。 |
| 共産主義への前進はオウェンの生涯における転回点であった。 |
| 共産主義への前進は，オーエンの生涯における転回点であった。 |
| 彼がただの博愛家としてふるまっていた間は，彼の得たものは富と称賛と栄誉と名声とであった。 |
| 彼がたんなる博愛主義者としてたちあらわれていたかぎり，彼が得たものは富，喝采，名誉と名声ばかりであった。 |
| 彼がただの博愛主義者として行動していたあいだは，彼が得たものは，富と喝采と名誉と名声ばかりであった。 |
| ただに彼と同じ身分の人たちばかりでなく，政治家にも王侯にも彼のいうところを傾聴したものがあった。 |
| 彼はヨーロッパでもっとも人気のある人であった。彼と同じ身分の仲間たちばかりでなく，政治家や王侯も彼の言うことに耳をかたかけて賛成した。 |
| 彼はヨーロッパでもっとも人気のある人であった。彼と同じ身分の人々ばかりでなく，政治家や王侯たちも，彼のいうことに耳を傾け，それに賛成した。 |
| だが，共産主義的理論をひっさげて出現すると，形勢はたちまち一変した。 |
| しかし，彼が共産主義理論をもってたちあらわれるや，局面は一変した。 |
| ところが，彼が共産主義理論をたずさえて現れると，局面は一変した。 |
| なかんずく彼の社会改良の道を塞ぐように思われた大きい障碍が三つあった， |
| 何よりも社会改革への道をとざしているように彼に見えたのは，三つの大きな障害であった。 |
| 何よりも社会改革への道を閉ざしているように彼に思われたのは，三つの大きな障害物であった。 |
| 私有財産，宗教，現在の婚姻形式，その三つであった。 |
| すなわち，私有財産，宗教，および現在の婚姻の形態である。 |
| すなわち，私有財産と宗教と現在の婚姻形態とである。 |