| そのとき，彼はまっしぐらに労働者階級の身方をすることにきめ，その後なお30年，彼らのうちで活動をつづけた。 |
| 彼は，直接に労働者階級によびかけ，彼らの間でなお30年問活動しつづけた。 |
| 直接に労働者階級に呼びかけ，彼らの間でなお30年も活動しつづけた。 |
| イギリスで労働者の利益のために行なわれた一切の社会運動，一切の現実の進歩はすべてオーウェンの名前に結びついている。 |
| イギリスで労働者の利益のためにおこなわれたすべての社会運動，すべての本当の進歩は，オウエンの名前と結びついている。 |
| イギリスで労働者の利益のためにおこなわれた社会運動やほんとうの進歩はすべて，オーエンの名と結びついている。 |
| たとえば彼は５年間の努力ののち，1819年，工場における婦人及び児童労働の制限に関する最初の法律を実現した。 |
| たとえば彼は，５年間の努力ののち，1819年に工場における婦人と子どもの労働を制限するための最初の法律を通過させた。 |
| たとえば，５年間努力したのちに，彼は1819年に工場における婦人・児童労働を制限する最初の法律を通過させた。 |
| また彼はイギリス全国の労働組合が一つの単一の大組合連合体となったときの第一回大会の議長だった。 |
| また彼は，全イギリスの労働組合を単一の大労働組合連合に合同した最初大会の議長をつとめた。 |
| たとえば，彼は，イギリス全体の労働組合が単一の大労働組合連合に合同した最初の大会の議長をつとめた。 |
| 彼はまた完全な共産主義的社会組織ができるまでの過渡的方策として，一方において協同組合（消費組合及び生産組合）をはじめた。 |
| また彼は，完全に共産主義的な社会制度にいたる過渡的な方策として，一方では共同組合（消費協同組合と生産協同組合）を設立したが， |
| たとえば，彼は，完全な共産主義的社会制度にいたる過渡的方策として，一方では協同組合（消費協同組合および生産協同組合）を設立したが， |