| これはそれ以来商人も工場主もかならずしもなくてもいい人物であるという証拠となった。 |
| それらはその後，少なくとも商人ならびに工場主がまったく余計な人物であるという実際の証拠を提供した。 |
| これは，それ以来，すくなくとも，商人も工場主もともにまったく無用な人間であるということの実際的な証拠を提供してきた。 |
| 他方において労働バザー，すなわち労働時間を単位とする労働貨幣によって労働生産物を交換する施設をつくった。 |
| 他方では彼は，労働市場，すなわち労働時間を単位とする労働紙幣によって労働生産物を交換するための施設を設立した。 |
| また他方では彼は，労働市場，すなわち，労働時間を単位とする労働紙幣を用いて労働生産物を交換するための施設を設立した。 |
| この施設は必然的に失敗せざるをえない施設ではあったが，ずっと後のプルードンの交換銀行の完全な先駆となった。 |
| この施設は必然的に失敗するほかなかったが，しかしそれはずっと後年のプルードンの交換銀行に完全にさきがけるものであり， |
| この施設は，必然的に失敗せざるをえないものであったが，しかしはるか後年のブルドンの交換銀行に完全にさきがけたものであった。 |
| もっともこれは次の一点でそれと区別されていた， |
| しかもこの施設は |
| とはいえ，それはまさに次の点てブルドンのものとは違っていた。 |
| すなわちこれは一切の社会的害悪の万能薬でなく， |
| すべての社会的害悪の万能薬ではなくて， |
| すなわち，それは一切の社会的害悪に禎する万能薬ではなくて， |
| 単に一層根本的な社会改造へのほんの第一歩に過ぎないものと考えられていた。 |
| ただはるかに徹底した社会の改造への第一歩に過ぎなかったというまさにそのことによって，プルートンの交換銀行とちがっていた。 |
| さらにずっと徹底的な社会改造への第一歩をなすに過ぎないものとされていたという点で。 |