| これら空想家の考え方は19世紀の社会主義思想を久しいあいだ支配し， |
| 空想家たちの見方は，19世紀の社会主義的見解をながく支配していたし， |
| ユートピア社会主義者たちの考え方は，19世紀の社会主義的観念を長いあいだ支配してきたし， |
| 部分的には今もなお支配しているとごく |
| それは部分的にはいまなお支配している。 |
| 部分的にはいまでも支配している。 |
| 最近でもフランスやイギリスの社会主義者はみなこういう考えをもっていたし， |
| ついすこし前まで，すべてのフランスとイギリスの社会主義者たちは，この見解を信奉していたし， |
| ごく最近にいたるまで，フランスとイギリスの社会主義者はみなこの考え方を信奉してきたし， |
| ワイトリングをはじめ初期のドイツ共産主義もまたこの類であった。 |
| ヴァイトリングをふくむ初期のドイツ共産主義もこの見方に属ずる。 |
| ヅアイトリングをもふくめて初期のドイツの共産主義もまたこの考え方に属していた。 |
| 彼らすべてにとって，社会主義とは絶対的真理，理性と正義の表現であって， |
| 彼らのすべてにとっては，社会主義は絶対的真理と理性と正義の表現であり， |
| 彼らのすべてにとって，社会主義とは，絶対的真理，理性，正義の表現なのであって， |
| それを発見しさえすれば，社会主義はそれ自身の力によって世界を征服するものである， |
| それ自身の力で世界を征服するには，ただ発見されさえすればよいのである。 |
| ひとたび発見されさえすれば，それ自身の力で世界を征服することのできるものなのである。 |